HKM 13 (CTH 186) [by TLHdig]

HKM 13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} A‑NA mga‑aš‑šu‑úKaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 ki‑i‑muElle:{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA mmar‑ru‑ú‑wa

Vs. 4 LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫi‑im‑mu‑waḪimmuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa‑li‑ia‑tarNiederknien:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST

Vs. 5 pa‑ra‑a‑wa‑ra‑an‑kánblasen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Para(?):{DN(UNM)};
außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ne‑eḫ‑ḫu‑un(sich) drehen:1SG.PST

Vs. 6 na‑an‑mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} tup‑pí‑ia‑azTontafel:ABL;
(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tontafel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST

Vs. 7 pa‑ra‑a‑wa‑ra‑an‑kánblasen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Para(?):{DN(UNM)};
außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ne‑eḫ‑ḫu‑un(sich) drehen:1SG.PST

Vs. 8 ki‑nu‑na‑ašjetzt:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: Ú‑ULnicht:NEG ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

Vs. 9 ki‑nu‑n[a‑a]njetzt:DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA LÚSIG₅(niederer) Offizier:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 10 ḫu‑i‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 11 li‑li‑wa‑aḫ‑ḫu‑wa‑an‑zi!eilen(?):INF

u. Rd. 12 ú‑wa‑te‑ed‑du(her)bringen:3SG.IMP

u. Rd. 13 ma‑a‑anwie: Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr nu‑zaCONNn=REFL a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG

Rs. 14 wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG da‑a‑at‑tinehmen:2SG.PRS;
brechen(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Textende